Сообщений в теме: 29

[Osama]

на каком том?

SergeM (6.8.2008, 17:19) писал:

Осама, на том забугорном - именно в таком примерно виде все и было описано...
Особых изысков не заметил..

[SergeM]

Osama (6.8.2008, 17:32) писал:

на каком том?

на одном из тех, о ссылках на которые упоминал ранее...

[Неправильная Женщина]

Osama (6.8.2008, 17:16) писал:

Her teats were swollen.

Я прошу прощения, конечно, что влезаю, но не teats, a tits! Учите, господа, иностранные языки

[Osama]

гыы.. все отличие в заглавной букве..

Hubbitus (6.8.2008, 17:26) писал:

"Do you love me?" Гугл переводит как "Как вы любите меня?"

[Osama]

хуйня, лингву поставлю - ничего учить не надо.

ваще иди сама поучи - токо что порылся на том же гугле. - teat - это сосок. может не тот?

Неправильная Женщина (6.8.2008, 18:02) писал:

Osama (6.8.2008, 17:16) писал:

Her teats were swollen.

Я прошу прощения, конечно, что влезаю, но не teats, a tits! Учите, господа, иностранные языки

[Institoris]

SergeM (6.8.2008, 17:19) писал:

Осама, на том забугорном - именно в таком примерно виде все и было описано...
Особых изысков не заметил..

Вот именно.

Osama (6.8.2008, 18:12) писал:

ваще иди сама поучи - токо что порылся на том же гугле. - teat - это сосок. может не тот?

Неправильная Женщина (6.8.2008, 18:02) писал:

Osama (6.8.2008, 17:16) писал:

Her teats were swollen.

Я прошу прощения, конечно, что влезаю, но не teats, a tits! Учите, господа, иностранные языки

teat [ ] 1) сосок Syn: nipple 2) соска 3) бобышка
Так что всё ОК, торчащие соски у неё были...

Сообщение отредактировал Institoris: 06 August 2008 - 18:52

[Светлый]

Institoris (7.8.2008, 0:51) писал:

SergeM (6.8.2008, 17:19) писал:

Осама, на том забугорном - именно в таком примерно виде все и было описано...
Особых изысков не заметил..

Вот именно.

Osama (6.8.2008, 18:12) писал:

ваще иди сама поучи - токо что порылся на том же гугле. - teat - это сосок. может не тот?

Неправильная Женщина (6.8.2008, 18:02) писал:

Osama (6.8.2008, 17:16) писал:

Her teats were swollen.

Я прошу прощения, конечно, что влезаю, но не teats, a tits! Учите, господа, иностранные языки

teat [ ] 1) сосок Syn: nipple 2) соска 3) бобышка
Так что всё ОК, торчащие соски у неё были...

Как воспитанник филфака не могу не добавить свои пять копеек: teat - словечко нейтральной окраски, tit - разговорное и, даже, грубое. По смыслу - примерно,"сосок" и "сиська".

[Naturalist]

Обладая определенным опытом создания английских текстов специфической (технической) направленности, могу ответственно заявить, что без тщательного изучения подобных истинно-англоязычных (американских, английских, австралийских и т.п.) ресурсов, мы не сможем добиться корректных и хорошо читабельных результатов, даже будучи "воспитанниками филфака", подобно Светлому.
На филфаке этому не учат! (А, бля, хорошо сказал, самому понравилось!) Да и вообще, было бы интересно почитать.
Мне Инститорис дал одну сцылку, может кто-нибудь еще поделица?
Если админы против публикации сцылок в теме, прошу в личку.
Заранее спасибо!

Сообщение отредактировал Лысый Пень: 13 August 2008 - 18:11

[Institoris]

Лысый Пень (13.8.2008, 20:10) писал:

Обладая определенным опытом создания английских текстов специфической (технической) направленности, могу ответственно заявить...

Да ладно!
Взял бы, для начала хотя бы этот https://amurside.com/index.php?s=&s...st&p=214661 свой отчёт перевёл, и хотя бы в двух словах.

Ценную информативную часть отчёта можно передать и не растекаясь мыслью по древу...

[Naturalist]

Ладно, попробую на выходных!
Ну не люблю я делать плохо или удовлетворительно но быстро, если можно сделать хорошо, но медленно. И страдаю от этого всю сознательную жизнь...